1 00:00:11,250 --> 00:00:12,250 Buenas noches. 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,780 Has venido al lugar correcto. 3 00:00:15,690 --> 00:00:17,886 Bienvenidos a "Locura de medianoche". 4 00:00:17,910 --> 00:00:19,986 Soy su anfitrión, Brandon Lang. 5 00:00:20,010 --> 00:00:22,746 Y esta es la señora Mandy. 6 00:00:22,770 --> 00:00:25,113 para ayudarnos a guiarnos en este viaje. 7 00:00:26,730 --> 00:00:29,766 El cuento de esta noche es para fans de "Summer Camp Horror" 8 00:00:29,790 --> 00:00:32,856 y cuenta la historia de un campamento de verano abandonado 9 00:00:32,880 --> 00:00:36,663 donde desaparecieron los niños bajo circunstancias extrañas, 10 00:00:37,890 --> 00:00:39,546 o al menos, 11 00:00:39,570 --> 00:00:42,336 así es como va la historia. 12 00:00:42,360 --> 00:00:44,376 Todo comienza con una pareja joven 13 00:00:44,400 --> 00:00:47,346 que se encuentran en Camp Wildwood, 14 00:00:47,370 --> 00:00:49,026 donde Alex cuenta la historia 15 00:00:49,050 --> 00:00:52,116 detrás de las misteriosas desapariciones 16 00:00:52,140 --> 00:00:56,206 y la pareja de ancianos dueños el campamento hace tantos años. 17 00:00:56,230 --> 00:00:57,727 ¡Detener! 18 00:00:57,751 --> 00:00:59,046 Sólo estás intentando asustarme. 19 00:00:59,070 --> 00:01:00,546 Tal vez. 20 00:01:00,570 --> 00:01:01,596 Quizás no. 21 00:01:01,620 --> 00:01:04,536 Sí, claro. Bueno, no tengo miedo. 22 00:01:04,560 --> 00:01:07,189 Algunos dicen que hubo brujería involucrada. 23 00:01:08,430 --> 00:01:12,033 Y que todas las hijas de La pareja de ancianos eran brujas. 24 00:01:12,930 --> 00:01:14,046 Como dice la leyenda, 25 00:01:14,070 --> 00:01:16,836 Los niños todavía están escondidos en el bosque. 26 00:01:16,860 --> 00:01:17,960 Ah. 27 00:01:17,984 --> 00:01:18,794 Buscando un camino de regreso. 28 00:01:18,818 --> 00:01:20,120 ¡Ah! 29 00:01:20,144 --> 00:01:22,326 Volver a la tierra de los vivos. 30 00:01:22,350 --> 00:01:24,396 ¡Alex, esto no es gracioso! 31 00:01:24,420 --> 00:01:25,643 Tengo miedo. ¿Bueno? 32 00:01:27,272 --> 00:01:28,255 Alex. 33 00:01:28,279 --> 00:01:32,638 Oh Dios. 34 00:03:23,853 --> 00:03:27,246 Oye, ¿ese autobús? ¿El conductor te parece extraño? 35 00:03:27,270 --> 00:03:28,836 Oh, sí, como la parte cuando dijo 36 00:03:28,860 --> 00:03:30,546 ¿No deberíamos venir a este lugar? 37 00:03:30,570 --> 00:03:31,896 Sí. ¿Cómo lo llamó de nuevo? 38 00:03:31,920 --> 00:03:34,836 - El campamento del mal. - Sí. 39 00:03:34,860 --> 00:03:36,396 Quiero decir que suena como algo que escucharías 40 00:03:36,420 --> 00:03:38,483 en una película de terror o algo así, sí. 41 00:03:39,559 --> 00:03:41,466 Sí, oye, pero no escuches al viejo, ¿sabes? 42 00:03:41,490 --> 00:03:42,486 Está loco. - Sí. 43 00:03:42,510 --> 00:03:46,716 Este fin de semana va a ser malvado. 44 00:03:46,740 --> 00:03:48,666 - ¡Ey! - Ah, oye. 45 00:03:48,690 --> 00:03:49,896 Kyle no estaba bromeando cuando dijo 46 00:03:49,920 --> 00:03:51,906 el autobús era la única forma de llegar hasta aquí. 47 00:03:51,930 --> 00:03:54,156 Sí, este lugar está bastante lejos, ¿eh? 48 00:03:54,180 --> 00:03:56,436 No pensé que alguna vez lo lograríamos. 49 00:03:56,460 --> 00:03:59,376 Mira, sé que tú y Carrie están juntas ahora, 50 00:03:59,400 --> 00:04:01,896 pero espero que todavía podamos ser amigos. 51 00:04:01,920 --> 00:04:03,753 - Sí. Sí. Yo también. - Bien. 52 00:04:09,600 --> 00:04:12,843 - ¿Qué fue todo eso? - Ah, nada. 53 00:04:16,110 --> 00:04:17,560 Evan, ¿tenía que venir? 54 00:04:18,960 --> 00:04:20,736 Ella es la prima de Kyle. ¿Está bien? 55 00:04:20,760 --> 00:04:22,293 Y nos consiguió un trabajo. 56 00:04:23,220 --> 00:04:25,806 Además, pensé que Dijiste que estabas bien con eso. 57 00:04:25,830 --> 00:04:26,856 Sí, pero ya sabes, nosotras las chicas, 58 00:04:26,880 --> 00:04:28,630 Siempre decimos cosas que no queremos decir. 59 00:04:49,350 --> 00:04:51,156 - ¡Oye, ya era hora! -Kyle. 60 00:04:51,180 --> 00:04:52,263 Hombre, ¿qué pasa? 61 00:04:54,385 --> 00:04:55,836 Debo decir que no lo estaba demasiado seguro sobre este lugar 62 00:04:55,860 --> 00:04:58,236 en el camino hacia arriba, pero ¡Es una especie de queja! 63 00:04:58,260 --> 00:04:59,419 ¿Bien? 64 00:04:59,443 --> 00:05:00,253 Bien, ¿un poco de aire fresco? - Sí. 65 00:05:00,277 --> 00:05:02,616 Oigan, ¿ustedes vinieron en ese autobús? 66 00:05:02,640 --> 00:05:04,056 Oh sí, sobre eso. 67 00:05:04,080 --> 00:05:05,496 ¿Cómo se supone que debemos ¿Quieres que te lleve de regreso a la ciudad? 68 00:05:05,520 --> 00:05:07,086 - Oh, Shane tiene una camioneta. - Oh. 69 00:05:07,110 --> 00:05:09,216 - Oye, prima pequeña. - ¿Qué pasa? 70 00:05:09,240 --> 00:05:10,476 Gracias por conseguirnos estos trabajos. 71 00:05:10,500 --> 00:05:11,310 Mmmm. 72 00:05:11,334 --> 00:05:12,486 Sí, ¿cómo estuviste? conseguirnos este trabajo, de todos modos? 73 00:05:12,510 --> 00:05:14,886 Fue en uno de esos bolsas de trabajo en el campus. 74 00:05:14,910 --> 00:05:16,860 Digamos que necesitas algo de dinero extra, ¿verdad? 75 00:05:16,884 --> 00:05:17,694 Sí. 76 00:05:17,718 --> 00:05:19,806 Oye, solo házmelo saber cuando empieza la fiesta. 77 00:05:19,830 --> 00:05:23,076 Estoy listo para partir. 78 00:05:23,100 --> 00:05:25,326 Sí, voy a necesitar un Ducha y siesta primero. 79 00:05:25,350 --> 00:05:27,096 ¿Alguien puede mostrarme mi habitación? 80 00:05:27,120 --> 00:05:28,923 Oh, nosotras las chicas estamos durmiendo juntas. 81 00:05:29,850 --> 00:05:30,936 ¡Oh! 82 00:05:30,960 --> 00:05:33,816 Oye, me gusta lo que soy viendo aquí. 83 00:05:33,840 --> 00:05:35,826 Bien, cálmate, amante. 84 00:05:35,850 --> 00:05:38,068 Nos instalaremos y nos reuniremos más tarde. 85 00:05:38,092 --> 00:05:39,092 Bueno. 86 00:05:42,600 --> 00:05:45,606 Entonces, ¿qué es este trabajo de todos modos? 87 00:05:45,630 --> 00:05:47,706 Básicamente solo estamos limpiando en el campamento, ya sabes, 88 00:05:47,730 --> 00:05:49,506 somos esencialmente somos que te paguen por ir de fiesta. 89 00:05:49,530 --> 00:05:53,076 estas hablando de el malvado camping. 90 00:05:53,100 --> 00:05:54,583 - Cállate, amigo. - ¿Qué? 91 00:05:55,620 --> 00:05:58,110 No es nada. solo algunos tipo que intenta asustarnos. 92 00:05:58,134 --> 00:05:59,166 Quiero decir, sí, pero como, ¿Qué vamos a hacer? 93 00:05:59,190 --> 00:06:00,255 ¿Huir? 94 00:06:01,380 --> 00:06:02,380 Sí. 95 00:06:03,660 --> 00:06:05,256 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 96 00:06:05,280 --> 00:06:07,473 ¿Dijo algo sobre el campamento? 97 00:06:10,020 --> 00:06:10,927 Sí. 98 00:06:10,951 --> 00:06:12,996 Sí, pero es sólo Una mierda, ¿verdad? 99 00:06:13,020 --> 00:06:14,526 - Sí. - Es sólo una tontería. 100 00:06:14,550 --> 00:06:15,686 - Sí. - Sí, sí, sí. 101 00:06:15,710 --> 00:06:16,986 - Sí, sí. - Está bien. 102 00:06:17,010 --> 00:06:17,857 Bueno, pongámonos en marcha. 103 00:06:17,881 --> 00:06:19,433 - Sí. - Sí, claro, claro. 104 00:06:55,797 --> 00:07:00,643 Hola Carrie, ¡vamos! 105 00:07:15,240 --> 00:07:19,686 Yo, Dana y Shane van a ven a reunirte con nosotros, ¿vale? 106 00:07:19,710 --> 00:07:21,846 ¿Podemos saltarnos esa mierda, Kyle? 107 00:07:21,870 --> 00:07:23,076 Amigo, no. 108 00:07:23,100 --> 00:07:25,536 Mira, Dana y Shane nos están dando el lugar, 109 00:07:25,560 --> 00:07:29,076 uno, de fiesta, pero dos, de Gana algo de dinero extra, ¿vale? 110 00:07:29,100 --> 00:07:30,666 Ustedes deberían estar agradecidos. 111 00:07:30,690 --> 00:07:31,627 Lo que sea, hombre. 112 00:07:31,651 --> 00:07:33,126 Odio el trabajo. 113 00:07:33,150 --> 00:07:34,626 Será muy fácil, amigo. 114 00:07:34,650 --> 00:07:37,596 Vale, escucha, todo lo que tenemos hacer es limpiar un campamento 115 00:07:37,620 --> 00:07:39,876 y luego podemos festejar por el resto del tiempo. 116 00:07:39,900 --> 00:07:42,306 Muy bien, mira, estoy Sólo trato de emborracharme. 117 00:07:42,330 --> 00:07:44,646 Tratando de drogarse, tratando de echar un polvo. 118 00:07:44,670 --> 00:07:46,820 ¿No va a pasar nada? Deténme con eso, hombre. 119 00:07:49,911 --> 00:07:50,720 Está bien. 120 00:07:50,744 --> 00:07:51,744 Oye, ¿vienes? 121 00:07:52,950 --> 00:07:54,450 Me pondré al día con ustedes. 122 00:08:08,158 --> 00:08:11,226 - Te lo digo. La vi. - No vi a nadie. 123 00:08:11,250 --> 00:08:12,336 ¿Viste qué? 124 00:08:12,360 --> 00:08:14,256 Carrie vio a una niña en el bosque. 125 00:08:14,280 --> 00:08:16,983 Bueno, sí, están embrujados. 126 00:08:18,090 --> 00:08:21,096 ¿Ves una explicación lógica? Los bosques están embrujados. 127 00:08:21,120 --> 00:08:23,523 No estoy bromeando. Sé lo que vi. 128 00:08:24,570 --> 00:08:26,976 Ustedes no me creen, ¿verdad? 129 00:08:27,000 --> 00:08:29,016 No, no lo hacemos, pero no te preocupes. 130 00:08:29,040 --> 00:08:30,366 Porque si el bosque está embrujado, 131 00:08:30,390 --> 00:08:33,726 lo descubriremos muy pronto en la hoguera esta noche. 132 00:08:33,750 --> 00:08:35,856 Me pregunto que son los chicos están haciendo ahora mismo. 133 00:08:35,880 --> 00:08:37,746 Probablemente hablando de nosotros. 134 00:08:37,770 --> 00:08:39,186 Probablemente eso y como quieren emborracharse 135 00:08:39,210 --> 00:08:40,986 y acostado esta noche. 136 00:08:41,010 --> 00:08:42,336 Tan predecible. 137 00:08:42,360 --> 00:08:44,256 Evan intentó coquetear conmigo antes. 138 00:08:44,280 --> 00:08:46,596 Los niños serán niños. - ¿Qué fue eso? 139 00:08:46,620 --> 00:08:48,546 Ah, nada. 140 00:08:48,570 --> 00:08:51,366 Espera, Carrie, pensé. Tú y Evan estaban juntos. 141 00:08:51,390 --> 00:08:53,373 - Tal vez. - Bueno, ¿cuál es? 142 00:08:55,140 --> 00:08:57,726 Bien, entonces Sara, tú y Tony están juntos? 143 00:08:57,750 --> 00:08:59,436 Sí, bueno, es lindo. 144 00:08:59,460 --> 00:09:01,623 - Qué conveniente. - ¿Qué dijiste? 145 00:09:03,060 --> 00:09:05,856 Está bien, no lo hagamos, porque no valen la pena ¿verdad? 146 00:09:05,880 --> 00:09:07,236 Bueno, ¿qué hay de ti y Kyle? 147 00:09:07,260 --> 00:09:08,197 Ah, sí, no, no. 148 00:09:08,221 --> 00:09:10,086 Ya lo intentó y lo derribé. 149 00:09:10,110 --> 00:09:12,636 Entonces lo que estás diciendo es si te emborrachas lo suficiente, 150 00:09:12,660 --> 00:09:14,256 ¿podría tener una oportunidad? 151 00:09:14,280 --> 00:09:16,716 Oh, ¿estás hablando de ti mismo? 152 00:09:16,740 --> 00:09:19,056 - Lo que sea. - Está bien, chicos. 153 00:09:19,080 --> 00:09:19,890 No peleemos. 154 00:09:19,914 --> 00:09:22,053 Ya estamos en una Semana bastante larga tal como es. 155 00:10:31,564 --> 00:10:33,397 Oh, no. No, oye, eh. 156 00:10:34,717 --> 00:10:35,688 Mierda. 157 00:10:40,169 --> 00:10:41,308 Vamos. 158 00:10:52,615 --> 00:10:53,913 Oye, te estaba buscando. 159 00:10:53,937 --> 00:10:55,566 - Oh. - ¿Estás viendo una película? 160 00:10:55,590 --> 00:10:57,126 No. 161 00:10:57,150 --> 00:11:00,726 No, sólo pensé que vi Algo raro en esta cinta. 162 00:11:00,750 --> 00:11:01,750 ¿Cómo qué? 163 00:11:05,520 --> 00:11:07,520 No me creerías si te lo dijera. 164 00:11:08,670 --> 00:11:09,670 Pruébame. 165 00:11:12,060 --> 00:11:14,886 Está bien, bueno, me pareció ver a Allison. 166 00:11:14,910 --> 00:11:18,003 y parecía que estaba en problemas. 167 00:11:18,840 --> 00:11:20,613 Espera, ¿viste a Allison en esto? 168 00:11:24,900 --> 00:11:27,003 Como dije, es un poco difícil de explicar. 169 00:11:28,260 --> 00:11:29,260 Ey. 170 00:11:29,940 --> 00:11:30,940 Te creo. 171 00:11:34,290 --> 00:11:35,890 Evan, nos están llamando a... 172 00:11:37,542 --> 00:11:38,542 Eh. 173 00:11:39,240 --> 00:11:40,503 Ve a conocer a los dueños. 174 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Bien, ya voy. 175 00:11:54,270 --> 00:11:57,096 Esto parece un grupo resistente aquí mismo. 176 00:11:57,120 --> 00:12:00,396 De todos modos, mi nombre es Shane. y esta es mi esposa 177 00:12:00,420 --> 00:12:01,746 y cómplice del crimen, Dana. 178 00:12:01,770 --> 00:12:04,578 Y ustedes tengan cuidado porque ella sí muerde. 179 00:12:04,602 --> 00:12:06,085 Apuesto a que sí. 180 00:12:06,109 --> 00:12:07,054 No dejes que te engañen. 181 00:12:07,078 --> 00:12:09,126 Soy un gatito una vez que me conoces. 182 00:12:09,150 --> 00:12:11,376 Bueno. De todos modos, de todos modos, de todos modos. 183 00:12:11,400 --> 00:12:12,756 Agradecemos que hayan venido. 184 00:12:12,780 --> 00:12:15,606 y queríamos hacerte saber que aquí hace frío. 185 00:12:15,630 --> 00:12:17,976 Así que asegúrate de vestirte abrigado. Especialmente de noche, ¿vale? 186 00:12:18,000 --> 00:12:20,226 y mañana empezamos fresco y comienza la limpieza 187 00:12:20,250 --> 00:12:22,326 así que prepárate para trabajar. 188 00:12:22,350 --> 00:12:23,796 Ah, y queremos que estés cómodo. 189 00:12:23,820 --> 00:12:24,876 Entonces, si hay algo que necesites, 190 00:12:24,900 --> 00:12:26,526 No dudes en preguntarnos, ¿vale? 191 00:12:26,550 --> 00:12:28,146 vamos a estar en el campamento esta noche, 192 00:12:28,170 --> 00:12:29,946 Entonces la cabaña será tuya. 193 00:12:29,970 --> 00:12:31,956 Así que en realidad estábamos pensando 194 00:12:31,980 --> 00:12:34,236 de tener una especie de fiesta de bienvenida, 195 00:12:34,260 --> 00:12:36,966 si eso es algo que tu ¿A los chicos les parecería bien? 196 00:12:36,990 --> 00:12:37,800 Sí, eso suena bien. 197 00:12:37,824 --> 00:12:39,576 Pero solo asegúrate tú nos invitas, ¿vale? 198 00:12:39,600 --> 00:12:40,956 Sí, por supuesto. 199 00:12:40,980 --> 00:12:44,016 Así que si alguien tiene alguno preguntas o algo? 200 00:12:44,040 --> 00:12:44,947 Eh, sí. 201 00:12:44,971 --> 00:12:46,836 ¿Oye, Shane? - Sí. 202 00:12:46,860 --> 00:12:49,664 ¿Qué has oído sobre el camping? 203 00:12:49,688 --> 00:12:52,056 has estado hablando a los lugareños, ¿no? 204 00:12:52,080 --> 00:12:53,976 Sí, parecen bastante asustados. 205 00:12:54,000 --> 00:12:56,126 Está bien, ya sabes, 206 00:12:56,150 --> 00:12:56,959 es solo una pequeña leyenda local, 207 00:12:56,983 --> 00:12:57,847 pero no me preocuparía por eso 208 00:12:57,871 --> 00:12:59,526 porque todo lo que hacen es simplemente Intenta asustar a los extraños. 209 00:12:59,550 --> 00:13:01,626 Entonces todo está bien. No te preocupes. 210 00:13:01,650 --> 00:13:04,506 ¿Entonces te gusta la fiesta? 211 00:13:04,530 --> 00:13:06,756 Sí, yo también estuve en una fiesta. 212 00:13:06,780 --> 00:13:09,243 Apuesto a que sí. Apuesto a que sí. 213 00:13:10,110 --> 00:13:12,486 ¿Entonces realmente queréis hacer esto? 214 00:13:12,510 --> 00:13:15,696 Quiero decir, quieres abrir este campamento para el verano? 215 00:13:15,720 --> 00:13:17,916 Sí, solía vivir aquí hace mucho tiempo, 216 00:13:17,940 --> 00:13:20,115 Y este lugar realmente significa mucho para mí. 217 00:13:20,139 --> 00:13:20,949 Oh, apuesto a que sí. 218 00:13:20,973 --> 00:13:22,130 Oye, cariño, de todos modos... 219 00:13:23,010 --> 00:13:24,396 Ustedes están solos por esta noche. 220 00:13:24,420 --> 00:13:26,346 pero mañana necesitamos Concéntrate en el campamento, ¿vale? 221 00:13:26,370 --> 00:13:28,096 Vaya, no te olvides de la fiesta. 222 00:13:28,120 --> 00:13:31,236 Sí, pero si necesitas cualquier material para la fiesta, 223 00:13:31,260 --> 00:13:34,146 tenemos luces y solo otras cosas en el granero 224 00:13:34,170 --> 00:13:35,346 justo al final de la calle allí. 225 00:13:35,370 --> 00:13:36,969 Oh, dulce. ¿Qué tan arriba está? 226 00:13:36,993 --> 00:13:39,036 No está muy lejos. No te lo puedes perder. 227 00:13:39,060 --> 00:13:40,086 - Vamos. - Vamos, cariño. 228 00:13:40,110 --> 00:13:41,110 Bueno. 229 00:13:41,790 --> 00:13:44,106 Entonces, ¿qué piensas? 230 00:13:44,130 --> 00:13:46,153 Creo que son perfectos. 231 00:13:47,011 --> 00:13:49,176 - ¿Vienes? - Ah, eh. 232 00:13:49,200 --> 00:13:51,666 No, creo que solo estoy Voy a quedarme atrás aquí. 233 00:13:51,690 --> 00:13:53,226 Pero ustedes se divierten. 234 00:13:53,250 --> 00:13:55,283 Vi la forma en que mirabas a Dana. 235 00:13:57,221 --> 00:13:58,236 ¿Qué? 236 00:13:58,260 --> 00:13:59,586 No. Yo... 237 00:13:59,610 --> 00:14:01,710 Sé que estás intentando ponerme celoso. 238 00:14:05,520 --> 00:14:06,753 Bueno, ¿está funcionando? 239 00:14:13,830 --> 00:14:16,863 Entonces, ¿de qué querías contarme? 240 00:14:18,088 --> 00:14:22,056 - Son Dana y Shane. - ¿Qué pasa con ellos? 241 00:14:24,138 --> 00:14:28,566 No lo sé, pero creo están metido en algo. 242 00:14:28,590 --> 00:14:30,156 ¿Cómo qué? 243 00:14:30,180 --> 00:14:30,990 No lo sé con seguridad, 244 00:14:31,014 --> 00:14:34,086 pero algo se siente mal. 245 00:14:34,110 --> 00:14:35,586 Entonces, ¿qué intentas decirme? 246 00:14:35,610 --> 00:14:38,976 Estoy tratando de decirte que tengas cuidado. 247 00:14:39,000 --> 00:14:41,496 Sé que probablemente estoy siendo realmente demasiado ansioso, 248 00:14:41,520 --> 00:14:45,696 pero nunca se sabe. 249 00:14:45,720 --> 00:14:47,148 Bueno, ¡eso es genial! 250 00:14:49,163 --> 00:14:50,330 ¿Qué fue eso? 251 00:14:51,209 --> 00:14:52,019 No sé. 252 00:14:52,043 --> 00:14:53,395 Probablemente un mapache o algo así. 253 00:14:57,900 --> 00:14:59,522 Creo que alguien nos está siguiendo. 254 00:15:07,260 --> 00:15:08,553 Oh, me registraré aquí. 255 00:15:16,069 --> 00:15:18,236 Creo que necesito un minuto. 256 00:15:41,970 --> 00:15:43,655 Dulce. 257 00:15:54,925 --> 00:15:56,466 Oye, voy a ir a ver a Carrie. 258 00:15:56,490 --> 00:15:57,963 Sí, estaré allí. 259 00:16:00,775 --> 00:16:01,781 ¿Estás bien? 260 00:16:05,160 --> 00:16:06,636 ¿Lo que le pasó? 261 00:16:06,660 --> 00:16:07,926 ¿Por qué me hicieron esto? 262 00:16:07,950 --> 00:16:09,250 ¡No, por favor! ¿Quién eres? 263 00:16:10,101 --> 00:16:11,391 - ¡Pruébalo y recuerda! - ¡No! 264 00:16:32,250 --> 00:16:33,060 ¿Carrie? 265 00:16:33,084 --> 00:16:34,506 ¡Oye, oye! ¿Qué pasó? 266 00:16:34,530 --> 00:16:35,916 Evan, la vi de nuevo. 267 00:16:35,940 --> 00:16:37,623 - ¿Vio a quién? - ¡La niña! 268 00:16:38,490 --> 00:16:41,436 Hola chicos, encontré algo en el cobertizo. 269 00:16:41,460 --> 00:16:42,460 Tienes que ver esto. 270 00:16:44,340 --> 00:16:46,626 Mi madre tenía un libro como este. 271 00:16:46,650 --> 00:16:47,650 ¿Así que lo que? 272 00:16:48,570 --> 00:16:51,186 Recuerdas cuando te dije ¿ella era una bruja? 273 00:16:51,210 --> 00:16:54,126 Sí, pero estabas bromeando, ¿verdad? 274 00:16:54,150 --> 00:16:56,246 No, realmente lo era. 275 00:16:58,380 --> 00:17:02,616 Bueno. Entonces, ¿qué hay en este libro? 276 00:17:02,640 --> 00:17:04,383 Es como un montón de hechizos. 277 00:17:05,850 --> 00:17:08,286 Oye, ¿y si Dana y ¿A Shane le gusta esta mierda? 278 00:17:08,310 --> 00:17:10,157 Quiero decir, Dana podría estar interesada en la brujería. 279 00:17:12,990 --> 00:17:14,690 Deberíamos irnos antes de que nos atrapen. 280 00:17:17,457 --> 00:17:19,086 - ¿Estás bien? - Sí. 281 00:17:19,110 --> 00:17:21,666 Creo que este lugar es simplemente asustándome un poco. 282 00:17:21,690 --> 00:17:23,185 Estaré bien. 283 00:17:39,236 --> 00:17:41,316 - ¿Quieres unirte a nosotros? - No, gracias. 284 00:17:41,340 --> 00:17:42,543 Haz lo que quieras. 285 00:17:44,936 --> 00:17:46,476 ¿Sigues leyendo ese libro? 286 00:17:46,500 --> 00:17:48,216 Sí, ¿el Libro de los Muertos? 287 00:17:48,240 --> 00:17:51,033 Dije que tiene algunos hechizos. sobre resucitar a los muertos en él. 288 00:17:51,900 --> 00:17:53,016 Suena un poco peligroso. 289 00:17:53,040 --> 00:17:54,979 Realmente no sé si tú Debería meterse con eso. 290 00:17:55,003 --> 00:17:56,256 Sé lo que estoy haciendo. 291 00:17:56,280 --> 00:17:57,726 Dirías eso. 292 00:17:57,750 --> 00:17:59,436 ¿Tienes algún problema? 293 00:17:59,460 --> 00:18:01,446 ¿Podemos simplemente no pelear? 294 00:18:01,470 --> 00:18:02,970 Pasemos una buena noche. ¿Bueno? 295 00:18:04,710 --> 00:18:06,546 No te preocupes, no te robaré a Evan. 296 00:18:06,570 --> 00:18:08,136 si de eso se trata. 297 00:18:08,160 --> 00:18:10,026 Él es todo tuyo. 298 00:18:10,050 --> 00:18:14,073 - ¿Qué pasa con Evan? - Nada. Sólo charla de chicas. 299 00:18:15,030 --> 00:18:16,656 Bien. 300 00:18:16,680 --> 00:18:19,773 Bueno, vinimos a escoltar. señoras a la hoguera. 301 00:18:20,665 --> 00:18:22,501 ¿Sí? 302 00:18:22,525 --> 00:18:23,525 Vamos. 303 00:18:26,078 --> 00:18:26,980 Ustedes hicieron todo lo posible. 304 00:18:27,004 --> 00:18:29,406 Oye, es una hoguera, ¿verdad? 305 00:18:29,430 --> 00:18:32,406 Y traje los obsequios de fiesta. 306 00:18:32,430 --> 00:18:33,606 ¡Aflicción! 307 00:18:33,630 --> 00:18:36,788 Eso es lo que estoy hablando acerca de, hombre. 308 00:18:48,122 --> 00:18:49,205 ¿Qué es? 309 00:18:50,553 --> 00:18:51,703 Es sólo este lugar. 310 00:18:53,170 --> 00:18:54,770 Me trae tantos recuerdos. 311 00:18:55,680 --> 00:18:57,756 Pero los viejos son los que más duelen. 312 00:18:57,780 --> 00:18:59,376 ¿Recuerdos de tu padre? 313 00:18:59,400 --> 00:19:01,533 Sí. Y mis hermanas. 314 00:19:02,520 --> 00:19:05,706 Podrían haber sido poderosos Brujas como mi mamá. 315 00:19:05,730 --> 00:19:07,128 Bueno, por eso la maté. 316 00:19:07,152 --> 00:19:08,526 Porque ella era una bruja, ¿verdad? 317 00:19:08,550 --> 00:19:11,343 Ella iba a ser más más poderoso que yo y mi mamá. 318 00:19:12,960 --> 00:19:14,706 ¿Y la chica que trajiste aquí? 319 00:19:14,730 --> 00:19:16,686 Esa es mi hermana menor. 320 00:19:16,710 --> 00:19:19,386 Se la llevaron cuando era un bebé. 321 00:19:19,410 --> 00:19:21,156 Ella ni siquiera sabe quien es 322 00:19:21,180 --> 00:19:23,436 o cuán poderosa podría ser. 323 00:19:23,460 --> 00:19:25,116 Y es por eso que la necesito. 324 00:19:25,140 --> 00:19:26,853 Necesito que ella saque a Jenny. 325 00:19:28,680 --> 00:19:29,980 Y es por eso que te necesito 326 00:19:30,960 --> 00:19:32,960 Porque alguien la está protegiendo. 327 00:19:34,050 --> 00:19:37,863 El es peligroso y el loco e imparable. 328 00:19:40,515 --> 00:19:43,356 No sé si puedo hacer esto. 329 00:19:43,380 --> 00:19:44,856 ¿Estás nervioso? 330 00:19:44,880 --> 00:19:46,080 No tengo miedo de morir. 331 00:19:47,577 --> 00:19:48,636 Bien. 332 00:19:48,660 --> 00:19:50,060 Porque una vez que cruzas, 333 00:19:50,910 --> 00:19:52,426 no hay vuelta atrás. 334 00:19:54,133 --> 00:19:55,374 Bueno. 335 00:19:55,398 --> 00:19:56,310 Bien. 336 00:20:02,100 --> 00:20:03,600 Bueno. Entonces, ¿quién quiere empezar? 337 00:20:04,748 --> 00:20:05,886 ¿Comenzar? 338 00:20:05,910 --> 00:20:07,416 ¿Empezar con qué? 339 00:20:07,440 --> 00:20:09,486 - Historias de miedo. -Ah. 340 00:20:09,510 --> 00:20:11,916 Tenemos que contar historias de miedo. alrededor de la fogata, ¿verdad? 341 00:20:11,940 --> 00:20:13,323 Quiero decir, es una tradición. 342 00:20:14,319 --> 00:20:16,683 ¿Alguien tiene uno? 343 00:20:17,700 --> 00:20:19,893 ¿Qué hacen ustedes? ¿Piensas en Dana y Shane? 344 00:20:20,951 --> 00:20:21,760 No sé. 345 00:20:21,784 --> 00:20:22,657 Pregúntale a mi hombre, Kyle. 346 00:20:22,681 --> 00:20:24,576 Nos trajiste aquí, ¿verdad? 347 00:20:24,600 --> 00:20:27,186 ¿Por qué no le dices ellos lo que me dijiste? 348 00:20:27,210 --> 00:20:28,986 ¿O simplemente te inventaste todo eso? 349 00:20:29,010 --> 00:20:30,010 No. 350 00:20:30,690 --> 00:20:33,006 Simplemente creo que son raros. ¿Sabes? 351 00:20:33,030 --> 00:20:34,983 Como si estuvieran metidos en alguna mierda rara. 352 00:20:36,390 --> 00:20:39,246 Mmm. Sí, Kyle, 353 00:20:39,270 --> 00:20:42,846 ¿Viste algo o qué? 354 00:20:42,870 --> 00:20:43,866 No vi nada. 355 00:20:43,890 --> 00:20:46,713 Simplemente tengo ese sentimiento, ¿sabes? 356 00:20:48,120 --> 00:20:51,456 Hombre, estás paranoico, hombre. 357 00:20:51,480 --> 00:20:52,480 Tengo una historia. 358 00:20:53,190 --> 00:20:55,683 - ¿Es real o inventado? - Dígame usted. 359 00:20:56,520 --> 00:20:57,633 Vamos, cuéntanos. 360 00:21:00,030 --> 00:21:04,750 Vi algo cuando llegamos aquí en el bosque 361 00:21:06,630 --> 00:21:07,806 y había una niña. 362 00:21:07,830 --> 00:21:10,323 - Vale, esto otra vez no. - Sé lo que vi. 363 00:21:11,880 --> 00:21:14,343 La volví a ver hoy en la cabina de suministros. 364 00:21:16,410 --> 00:21:18,783 Pero fue realmente extraño. 365 00:21:21,090 --> 00:21:22,386 Fue como, 366 00:21:22,410 --> 00:21:25,263 ella era- ¿Estaba muerta? 367 00:21:27,240 --> 00:21:28,533 Sé cómo suena, 368 00:21:29,670 --> 00:21:32,637 pero eso es lo que lo hizo tan extraño. 369 00:21:36,900 --> 00:21:38,100 Y luego ella se acercó 370 00:21:39,570 --> 00:21:43,086 y ella me agarró. 371 00:21:43,110 --> 00:21:45,066 Mira, sé que piensas eso, pero eso no es 372 00:21:45,090 --> 00:21:46,240 Yo también vi algo. 373 00:21:47,130 --> 00:21:50,673 Vamos, Evan. ¿Tú no también? 374 00:21:52,320 --> 00:21:53,373 Estaba en una cinta. 375 00:21:55,320 --> 00:21:56,856 ¿Qué tipo de cinta? 376 00:21:56,880 --> 00:21:58,026 Una cinta VHS. 377 00:21:58,050 --> 00:22:00,303 Pero esto no era una película. 378 00:22:01,585 --> 00:22:04,103 ¿Qué fue? 379 00:22:04,127 --> 00:22:05,127 fuiste tú, 380 00:22:05,970 --> 00:22:10,970 Allison, y estabas solo en el bosque por la noche. 381 00:22:15,390 --> 00:22:18,276 Vamos, hombre. 382 00:22:18,300 --> 00:22:19,773 Sólo estás intentando asustarme. 383 00:22:19,797 --> 00:22:21,246 No, muchachos, esto realmente sucedió. 384 00:22:21,270 --> 00:22:22,270 ¿Qué pasó? 385 00:22:23,340 --> 00:22:24,560 No sé. 386 00:22:25,560 --> 00:22:27,126 Quiero decir, ella estaba bien al principio, 387 00:22:27,150 --> 00:22:29,556 pero luego de la nada, 388 00:22:29,580 --> 00:22:33,451 solo había sangre como en todas partes. 389 00:22:36,690 --> 00:22:39,190 Evan, vas a tener esforzarse más que eso. 390 00:22:40,230 --> 00:22:43,113 Chicos, les estoy diciendo ¡Esto realmente sucedió! 391 00:22:44,981 --> 00:22:46,981 ¿Pero sabes cuál fue la parte más rara? 392 00:22:48,030 --> 00:22:49,270 voy a rebobinar la cinta 393 00:22:50,130 --> 00:22:51,576 y ya no está. 394 00:22:51,600 --> 00:22:52,507 Mierda. 395 00:22:52,531 --> 00:22:55,293 Evan, tú y tu mierda metafísica, hombre. 396 00:22:56,740 --> 00:22:57,697 ¿Sabes qué, Tony? 397 00:22:57,721 --> 00:22:59,670 No es mi culpa, soy más profundo que tú. 398 00:23:01,110 --> 00:23:03,933 - Fue un vistazo. - ¿Un qué? 399 00:23:05,700 --> 00:23:06,700 Un vistazo. 400 00:23:07,530 --> 00:23:09,756 Algunas personas dicen que puedes ver destellos 401 00:23:09,780 --> 00:23:11,646 del futuro en dispositivos grabados. 402 00:23:11,670 --> 00:23:13,986 Como una cinta VHS. 403 00:23:14,010 --> 00:23:15,726 ¿Esto es de tu libro? 404 00:23:15,750 --> 00:23:18,000 Sara tomó el libro que encontramos en el cobertizo? 405 00:23:19,020 --> 00:23:20,819 Vale, deberías devolverlo. 406 00:23:21,841 --> 00:23:23,090 ¿Qué diablos fue eso? 407 00:23:24,630 --> 00:23:27,936 Fueron las cintas VHS. 408 00:23:27,960 --> 00:23:30,843 y vienen a comernos. 409 00:23:32,730 --> 00:23:36,936 - Pendejo, ¿tú hiciste eso? - Sí. 410 00:23:36,960 --> 00:23:39,693 Sí. Fue. 411 00:23:41,756 --> 00:23:44,791 ¿A dónde vas? 412 00:23:44,815 --> 00:23:48,216 Ven conmigo si quieres para drogarse. 413 00:23:48,240 --> 00:23:52,113 Eres extraño, pero afortunado. Para ti me gusta lo extraño. 414 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 Bueno, 415 00:24:04,486 --> 00:24:05,734 Supongo que somos sólo tú y yo. 416 00:24:13,710 --> 00:24:16,683 - Entonces, ¿adónde vamos? - Creo, ya sabes. 417 00:24:17,970 --> 00:24:19,173 Está bien, está bien. Desacelerar. 418 00:24:20,010 --> 00:24:22,896 - Voy a ir a mear. - ¿Ahora? 419 00:24:22,920 --> 00:24:24,963 Cuando sea hora de irse, ¡es hora de irse! 420 00:24:26,550 --> 00:24:28,173 Bueno. Bueno, no tardes mucho. 421 00:24:38,220 --> 00:24:40,386 ¿Crees lo que dijo Sara? 422 00:24:40,410 --> 00:24:43,233 - ¿Qué opinas? - Creo que ella lo inventó. 423 00:24:44,220 --> 00:24:46,443 Bueno, sé lo que vi. 424 00:24:51,810 --> 00:24:54,303 Ya sabes, cuando era niño, 425 00:24:56,144 --> 00:24:58,386 Solía ​​poder ver cosas. 426 00:24:58,410 --> 00:25:00,336 ¿Ves cosas? 427 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 ¿Qué quieres decir? 428 00:25:02,380 --> 00:25:04,656 Como, está bien, por ejemplo, 429 00:25:04,680 --> 00:25:05,706 Tuve este sueño una vez 430 00:25:05,730 --> 00:25:09,516 que un amigo mío se cayó de un árbol, 431 00:25:09,540 --> 00:25:12,573 y luego al día siguiente en realidad sucedió. 432 00:25:14,280 --> 00:25:17,643 Pero también vi otras cosas. 433 00:25:19,080 --> 00:25:20,080 ¿Cómo qué? 434 00:25:21,557 --> 00:25:24,243 Evan, sabes, puedes hablar conmigo, ¿verdad? 435 00:25:28,200 --> 00:25:29,540 Vi a mi padre... 436 00:25:32,354 --> 00:25:33,354 Lo vi morir. 437 00:25:37,047 --> 00:25:38,916 Sabes, estaba demasiado asustado a la hora de gustar, 438 00:25:38,940 --> 00:25:40,146 decirle cualquier cosa a nadie. 439 00:25:40,170 --> 00:25:43,446 Pero no sé, mirando hacia atrás, 440 00:25:43,470 --> 00:25:45,426 Siento que podría haberlo hecho algo al respecto, ¿sabes? 441 00:25:45,450 --> 00:25:46,450 Evan, no. 442 00:25:47,670 --> 00:25:48,670 Lo siento mucho. 443 00:26:02,430 --> 00:26:04,150 ¿Hay alguien ahí? 444 00:26:23,250 --> 00:26:25,450 Realmente no lo sé mucho sobre mi familia. 445 00:26:28,380 --> 00:26:30,663 Oh sí, eres adoptado, ¿verdad? 446 00:26:31,759 --> 00:26:33,306 Sí. 447 00:26:33,330 --> 00:26:34,923 Mi mamá murió cuando yo tenía cinco años. 448 00:26:36,150 --> 00:26:39,396 No recuerdo mucho. 449 00:26:39,420 --> 00:26:40,446 Sé que tengo hermanas 450 00:26:40,470 --> 00:26:43,623 pero no sé donde están. 451 00:26:47,220 --> 00:26:49,856 Realmente no quiero pensar sobre eso ahora mismo. 452 00:26:54,660 --> 00:26:57,510 ¿Qué fue eso? 453 00:27:00,181 --> 00:27:02,066 Creo que surgió de esta manera. 454 00:27:11,760 --> 00:27:13,054 ¿Allison? 455 00:27:13,078 --> 00:27:14,353 ¡Allison! 456 00:27:20,064 --> 00:27:21,031 ¿Allison? 457 00:27:28,489 --> 00:27:29,489 ¡Allison! ¡Allison! 458 00:27:30,987 --> 00:27:32,496 ¡Oh, gracias a Dios, estás despierto! 459 00:27:32,520 --> 00:27:34,863 Chicos, creo que vi a alguien ahí afuera. 460 00:27:35,790 --> 00:27:36,790 ¿Allison? 461 00:27:52,580 --> 00:27:55,163 ¿Estás seguro de que este es el camino? 462 00:27:56,460 --> 00:27:57,996 Sí. 463 00:27:58,020 --> 00:27:59,270 ¿Recuerdas lo que te dije? 464 00:28:07,290 --> 00:28:08,373 Di las palabras. 465 00:28:10,664 --> 00:28:13,503 En la muerte, 466 00:28:14,400 --> 00:28:15,483 hay vida. 467 00:28:17,040 --> 00:28:18,040 Confía en mí. 468 00:28:18,720 --> 00:28:20,286 No vas a morir. 469 00:28:20,310 --> 00:28:21,579 ¡Serás libre! 470 00:28:52,230 --> 00:28:54,426 Les digo chicos, lo vi. 471 00:28:54,450 --> 00:28:57,576 ¡Vamos, amigo! 472 00:28:57,600 --> 00:28:58,956 Quizás no fue una persona. 473 00:28:58,980 --> 00:29:00,396 Sabes, podría haber sido un animal. 474 00:29:00,420 --> 00:29:01,746 Sí, estoy seguro de que era una persona. 475 00:29:01,770 --> 00:29:03,756 Él era grande. 476 00:29:03,780 --> 00:29:06,223 Quizás fue un cazador, ¿verdad? 477 00:29:06,247 --> 00:29:07,386 Y se perdió en el bosque. 478 00:29:07,410 --> 00:29:09,846 Amigo, sus ojos, ellos Eran tan, eran tan fríos. 479 00:29:09,870 --> 00:29:12,216 Como si no fuera humano. 480 00:29:12,240 --> 00:29:15,113 - Hombre, estás borracho. - Bueno. 481 00:29:18,270 --> 00:29:19,237 Allison, deberías acostarte. 482 00:29:19,261 --> 00:29:20,586 Podrías tener una conmoción cerebral. 483 00:29:20,610 --> 00:29:22,776 - No, yo también lo vi. - ¿Ver? 484 00:29:22,800 --> 00:29:24,200 Mira, sabía que había visto algo. 485 00:29:25,410 --> 00:29:28,326 Quiero decir, estaba oscuro y tenía miedo. 486 00:29:28,350 --> 00:29:30,186 Pero no recuerdo nada más. 487 00:29:30,210 --> 00:29:32,976 Alison, deja de serlo. ¡Qué chica al respecto! 488 00:29:33,000 --> 00:29:34,263 ¡Tony ya basta! 489 00:29:35,552 --> 00:29:36,362 Creo que me voy a casa. 490 00:29:36,386 --> 00:29:38,616 Este lugar, no pertenecemos aquí. 491 00:29:38,640 --> 00:29:41,073 Chicos, miren. Espera un segundo, está bien. 492 00:29:41,940 --> 00:29:43,476 Ha sido un día largo. 493 00:29:43,500 --> 00:29:46,566 ¿Por qué no descansamos todos un poco? 494 00:29:46,590 --> 00:29:48,513 Sí. Hombre, estoy agotado. 495 00:29:56,760 --> 00:29:59,526 ¿Qué opinas? 496 00:29:59,550 --> 00:30:01,233 Creo que vieron algo. 497 00:30:03,327 --> 00:30:04,137 ¿Y nosotros? 498 00:30:04,161 --> 00:30:06,663 Quiero decir, todos estamos viendo cosas extrañas. 499 00:30:08,400 --> 00:30:10,026 No sé. 500 00:30:10,050 --> 00:30:12,363 Quizás sea este lugar. 501 00:30:15,660 --> 00:30:18,153 Entonces, ¿estarás bien esta noche? 502 00:30:19,920 --> 00:30:22,476 Porque si quieres, siempre puedo pasar 503 00:30:22,500 --> 00:30:27,497 y hacerte compañía si te da frío o te asustas. 504 00:30:31,500 --> 00:30:32,513 Buenas noches, Evan. 505 00:30:36,216 --> 00:30:37,806 ¡Ey! 506 00:30:37,830 --> 00:30:40,523 No te culpes por ¿Qué le pasó a tu padre? 507 00:30:42,061 --> 00:30:43,061 Gracias. 508 00:30:44,015 --> 00:30:46,819 - Buenas noches. - Buenas noches. 509 00:31:10,442 --> 00:31:11,320 ¿Tipo? 510 00:31:11,344 --> 00:31:12,510 ¿Estás despierto? 511 00:31:20,429 --> 00:31:22,262 ¿Carrie? No puedo dormir. 512 00:32:40,926 --> 00:32:41,736 ¿Quién eres? 513 00:32:41,760 --> 00:32:42,780 No perteneces aquí. 514 00:32:44,520 --> 00:32:45,936 Espera, ¿qué? 515 00:32:45,960 --> 00:32:47,676 mi hermana va a matar tú y tus amigos. 516 00:32:47,700 --> 00:32:51,936 ¡Solo vete! ¡Irse! 517 00:32:51,960 --> 00:32:53,223 Ey. Oye, espera. 518 00:32:54,330 --> 00:32:55,533 ¿Adónde vas? 519 00:33:03,330 --> 00:33:04,297 ¿Quién está ahí? 520 00:33:04,321 --> 00:33:08,772 - ¿Perdiste, pequeña? - Mierda, Shane, me asustaste. 521 00:33:08,796 --> 00:33:11,096 ¿No eres tú? una cosita bonita? 522 00:33:13,260 --> 00:33:14,866 ¿Lo que le pasó? 523 00:33:19,080 --> 00:33:20,466 Detente o gritaré. 524 00:33:20,490 --> 00:33:22,885 ¡Adelante! ¡Los mataré a todos! 525 00:34:03,000 --> 00:34:05,733 - ¿Sara? Sara, despierta. - ¿Qué? 526 00:34:06,720 --> 00:34:07,720 Allison se ha ido. 527 00:34:11,280 --> 00:34:14,496 Estoy seguro de que ella simplemente salió a caminar o... 528 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 Ella está bien. 529 00:34:34,409 --> 00:34:36,963 - ¿Estás bien? - No confío en Dana. 530 00:34:38,070 --> 00:34:39,670 Allison se fue, ¿no? 531 00:34:40,890 --> 00:34:43,446 No creo que shane Llevó a Allison a la ciudad. 532 00:34:43,470 --> 00:34:46,236 Quiero decir, ¿por qué no nos despertaría? 533 00:34:46,260 --> 00:34:47,329 No sé. 534 00:34:47,353 --> 00:34:49,033 Tal vez ella pensó que lo harías convencerla de que no lo haga. 535 00:34:50,249 --> 00:34:51,249 No me gusta esto. 536 00:34:52,170 --> 00:34:54,666 Creo que algo le pasó a ella. 537 00:34:54,690 --> 00:34:56,346 Pronto estaremos en el campamento. 538 00:34:56,370 --> 00:34:57,370 Puedes mirar allí. 539 00:34:58,620 --> 00:35:00,693 - ¿Promesa? - Promesa. 540 00:35:02,760 --> 00:35:05,556 Está bien, entonces voy a romper te metes en parejas de chico y chica 541 00:35:05,580 --> 00:35:06,726 y vamos a echar un vistazo alrededor 542 00:35:06,750 --> 00:35:08,916 y si algo parece dañado o necesita reparaciones, 543 00:35:08,940 --> 00:35:09,750 sólo házmelo saber. 544 00:35:09,774 --> 00:35:10,866 ¿Dónde está Shane? 545 00:35:10,890 --> 00:35:12,606 Llevó a tu amigo a Allison a la estación de autobuses, 546 00:35:12,630 --> 00:35:13,806 pero volverá. 547 00:35:13,830 --> 00:35:16,206 ¿Allison te dijo ¿Por qué se iba? 548 00:35:16,230 --> 00:35:18,096 No, ella sólo dijo que quería irse a casa. 549 00:35:18,120 --> 00:35:20,286 ¿No llamó a sus padres? 550 00:35:20,310 --> 00:35:21,906 No, pero hay un teléfono en la ciudad. 551 00:35:21,930 --> 00:35:23,916 así que estoy seguro de que ella llamará cuando ella llegue allí. 552 00:35:23,940 --> 00:35:26,286 De todos modos, voy a tener a Carrie y Kyle, 553 00:35:26,310 --> 00:35:27,786 ¿Por qué no van a las cabañas? 554 00:35:27,810 --> 00:35:29,346 y revíselos por seguridad. 555 00:35:29,370 --> 00:35:31,566 Evan y Sara, ustedes vayan al muelle. 556 00:35:31,590 --> 00:35:33,546 y mira alrededor del lago. 557 00:35:33,570 --> 00:35:35,796 ¿Y qué hay de mí? 558 00:35:35,820 --> 00:35:37,386 Puedes venir conmigo. 559 00:35:37,410 --> 00:35:38,646 Buena suerte a todos. 560 00:35:38,670 --> 00:35:40,673 Y nos vamos a encontrar aquí a la hora del almuerzo. 561 00:35:44,010 --> 00:35:45,453 - ¿Estás listo? - Oh sí. 562 00:36:14,010 --> 00:36:16,536 recuerda ese tiempo ¿Me llevaste al lago? 563 00:36:16,560 --> 00:36:17,560 Sí. 564 00:36:18,930 --> 00:36:20,856 A veces nos divertíamos. 565 00:36:20,880 --> 00:36:22,143 Supongo que sí 566 00:36:23,087 --> 00:36:24,456 pero si no recuerdo mal, 567 00:36:24,480 --> 00:36:27,426 Realmente no te gustó mucho ese día. 568 00:36:27,450 --> 00:36:28,913 Bueno, sí, hubo errores. 569 00:36:28,937 --> 00:36:31,566 Bien, los bichos, por supuesto. 570 00:36:31,590 --> 00:36:33,453 Sí. Te quejaste mucho. 571 00:36:35,160 --> 00:36:36,426 Supongo que debería haber sido feliz 572 00:36:36,450 --> 00:36:37,983 Me llevaste a algún lugar agradable. 573 00:36:39,750 --> 00:36:41,100 Te gusta Carrie, ¿no? 574 00:36:42,630 --> 00:36:44,136 ¿Qué? 575 00:36:44,160 --> 00:36:45,603 Simplemente entablando conversación. 576 00:36:48,480 --> 00:36:50,556 ¿Qué hay de ti y Tony? 577 00:36:50,580 --> 00:36:51,830 Oh, no estamos juntos. 578 00:36:58,135 --> 00:36:59,617 ¿Qué estás haciendo? 579 00:37:01,020 --> 00:37:02,320 ¿No quieres besarme? 580 00:37:03,720 --> 00:37:06,273 - Yo eh. - Está bien, Evan, confía en mí. 581 00:37:07,680 --> 00:37:09,996 Espera, no, Sara, mira. 582 00:37:10,020 --> 00:37:11,406 No podemos, vale. 583 00:37:11,430 --> 00:37:13,446 Te conozco a ti y a Carrie se odian, pero es. 584 00:37:13,470 --> 00:37:15,606 No odio a Carrie. 585 00:37:15,630 --> 00:37:17,230 Solíamos ser amigos. ¿Recordar? 586 00:37:18,390 --> 00:37:19,866 Mira, recuerdo lo que tuvimos juntos. 587 00:37:19,890 --> 00:37:22,069 y sé que lo arruiné. 588 00:37:23,160 --> 00:37:26,826 - ¿Cómo fue? - Oh, mierda. 589 00:37:26,850 --> 00:37:29,526 ¿Cómo pudiste? -¿Carrie? Esperar. 590 00:37:29,550 --> 00:37:31,250 Evan, vamos. Ella es una niña grande. 591 00:37:34,050 --> 00:37:35,050 ¡Carrie, espera! 592 00:37:35,730 --> 00:37:38,586 Oye, sólo escucha un segundo, ¿vale? 593 00:37:38,610 --> 00:37:39,816 ¿Por qué Evan? ¿Por qué ella? 594 00:37:39,840 --> 00:37:41,466 No pasó nada, está bien. Prometo. 595 00:37:41,490 --> 00:37:42,397 No importa. 596 00:37:42,421 --> 00:37:43,596 No me debes una explicación. 597 00:37:43,620 --> 00:37:45,966 Quiero decir, no es como si estemos citas o algo así, ¿verdad? 598 00:37:45,990 --> 00:37:46,990 Bueno, yo... 599 00:37:48,000 --> 00:37:49,629 No sé cómo responder eso. ¿Bueno? 600 00:37:49,653 --> 00:37:52,056 No es una pregunta capciosa, Evan. 601 00:37:52,080 --> 00:37:53,771 Carrie, sólo... 602 00:38:22,186 --> 00:38:24,456 Escucha, Carrie. 603 00:38:24,480 --> 00:38:26,133 Puedo explicarlo. - No te molestes. 604 00:38:28,320 --> 00:38:30,120 Sé lo que sientes por ella, Evan. 605 00:38:31,800 --> 00:38:33,576 Sólo sé honesto conmigo. 606 00:38:33,600 --> 00:38:35,150 ¿Todavía quieres estar con ella? 607 00:38:36,112 --> 00:38:37,926 No, no, no, no. 608 00:38:37,950 --> 00:38:40,776 Se acabó con nosotros por Hace mucho tiempo, Carrie, 609 00:38:40,800 --> 00:38:42,066 Lo prometo. 610 00:38:42,090 --> 00:38:44,390 No sé si eres siendo honesto conmigo, 611 00:38:45,450 --> 00:38:46,357 pero lo que es aún peor es 612 00:38:46,381 --> 00:38:50,046 No sé si eres ser honesto contigo mismo. 613 00:38:50,070 --> 00:38:51,070 Carrie, espera. 614 00:40:00,996 --> 00:40:05,996 No. 615 00:40:10,230 --> 00:40:11,766 Oye, ¿Shane ya ha regresado? 616 00:40:11,790 --> 00:40:14,856 - No, aún no ha vuelto. - No entiendo. 617 00:40:14,880 --> 00:40:16,056 Pensé que habías dicho que Shane se llevó a Allison. 618 00:40:16,080 --> 00:40:17,826 a la ciudad para tomar el autobús. 619 00:40:17,850 --> 00:40:20,466 Carrie, mira, sé que eres preocupado por tu amigo, 620 00:40:20,490 --> 00:40:22,326 pero cada- ¿No estás preocupado? 621 00:40:22,350 --> 00:40:25,026 Cariño, no hay necesidad de entrar en pánico, ¿vale? 622 00:40:25,050 --> 00:40:27,366 Todo va a estar bien. - Sí. ¡Está bien, lo tengo! 623 00:40:27,390 --> 00:40:28,690 Y no me llames cariño. 624 00:40:32,970 --> 00:40:34,720 ¿Quién es la niña del bosque? 625 00:40:36,395 --> 00:40:40,203 La viste, ¿no? 626 00:40:43,380 --> 00:40:44,916 No importa. No es nada. 627 00:40:44,940 --> 00:40:45,940 Carrie. 628 00:40:48,780 --> 00:40:49,833 ¿Tienes miedo de mí? 629 00:40:51,810 --> 00:40:53,256 Nos estás ocultando algo. 630 00:40:53,280 --> 00:40:55,555 Y cuando tu marido Vuelve, nos vamos. 631 00:41:13,560 --> 00:41:16,083 Kyle, hombre, ¿puedo hablar contigo? 632 00:41:17,850 --> 00:41:19,746 Mira, sé cómo va a sonar esto. 633 00:41:19,770 --> 00:41:22,893 pero vi algo en esas cintas otra vez. 634 00:41:24,157 --> 00:41:26,196 No otra vez esta mierda, hombre. 635 00:41:26,220 --> 00:41:27,906 Tony, hombre, no quiero para escucharlo ahora mismo. 636 00:41:27,930 --> 00:41:29,463 Solo Evan, siéntate. 637 00:41:30,300 --> 00:41:31,300 ¿Qué viste? 638 00:41:34,800 --> 00:41:35,610 Vi a Kyle. 639 00:41:35,634 --> 00:41:38,433 Y luego fue asesinado. 640 00:41:39,270 --> 00:41:41,084 Justo como vi a Allison. 641 00:41:41,108 --> 00:41:41,918 Amigo, ¿me viste morir? 642 00:41:41,942 --> 00:41:44,526 Evan, has perdido la cabeza y 643 00:41:44,550 --> 00:41:46,146 Entonces, ¿por qué no vengo a mostrártelo? 644 00:41:46,170 --> 00:41:46,980 - Evan. - Sí. 645 00:41:47,004 --> 00:41:49,056 - Tuviste otro vistazo. - ¿Qué pasó? 646 00:41:49,080 --> 00:41:50,480 Evan cree que me vio morir. 647 00:41:51,780 --> 00:41:54,216 Evan, te estás volviendo loco, hombre. 648 00:41:54,240 --> 00:41:55,381 - ¿Lo soy? - Sí. 649 00:41:55,405 --> 00:41:56,214 ¿Quieres ir, hombre? 650 00:41:56,238 --> 00:41:57,048 Sí, sí, lo tomaré tí cualquier día de la semana! 651 00:41:57,072 --> 00:41:58,937 ¡Chicos, deteneos! 652 00:42:02,514 --> 00:42:03,514 Necesito un minuto. 653 00:42:05,910 --> 00:42:06,910 Eres un idiota. 654 00:42:13,350 --> 00:42:14,733 ¡Hola, Evan! Esperar. 655 00:42:18,240 --> 00:42:19,206 Te creo. 656 00:42:19,230 --> 00:42:20,040 Carrie, no estoy loca, ¿vale? 657 00:42:20,064 --> 00:42:21,186 ¡Sé lo que vi! 658 00:42:21,210 --> 00:42:22,536 ¡Lo sé! 659 00:42:22,560 --> 00:42:24,636 creo que algo extraño está pasando aquí. 660 00:42:24,660 --> 00:42:27,060 Acabo de ver a Dana y Shane. todavía no ha regresado. 661 00:42:27,990 --> 00:42:29,163 ¿Qué crees que está pasando? 662 00:42:29,187 --> 00:42:30,576 ¿Crees que alguien simplemente se está metiendo con nosotros? 663 00:42:30,600 --> 00:42:32,196 ¿Tratando de asustarnos? 664 00:42:32,220 --> 00:42:33,816 No sé. 665 00:42:33,840 --> 00:42:35,553 No creo que Allison se haya ido. 666 00:42:37,470 --> 00:42:38,783 Vale, ¿qué estás diciendo? 667 00:42:41,640 --> 00:42:43,440 Creo que algo le pasó a ella. 668 00:42:48,978 --> 00:42:50,166 Hombre, yo solo, 669 00:42:50,190 --> 00:42:52,216 No sé qué es de Evan. El trato es, ¿sabes? 670 00:42:52,240 --> 00:42:54,093 Bueno, tienes que disculparte con él. 671 00:42:55,320 --> 00:42:56,670 Creo que siguieron este camino. 672 00:42:58,261 --> 00:42:59,946 Oye, ya sabes, si quería tenerme a solas, 673 00:42:59,970 --> 00:43:01,750 podrías haber preguntado. 674 00:43:01,774 --> 00:43:03,126 - ¿Oh sí? - Sí, sí, ya sabes, 675 00:43:03,150 --> 00:43:05,992 Noticias de última hora, los chicos son bastante fáciles. 676 00:43:06,850 --> 00:43:08,796 ¡Ey! 677 00:43:08,820 --> 00:43:09,820 ¿Quién está ahí? 678 00:43:10,680 --> 00:43:12,723 ¡Ey! - ¿Qué es? 679 00:43:14,023 --> 00:43:15,023 No sé. 680 00:43:16,470 --> 00:43:20,093 Tal vez fue ese tipo al que vi anoche. 681 00:43:23,100 --> 00:43:24,413 Creo que deberíamos regresar. 682 00:43:35,010 --> 00:43:37,146 Evan, deberíamos regresar. 683 00:43:37,170 --> 00:43:38,889 No, puede que haya algo ahí dentro. 684 00:43:38,913 --> 00:43:40,176 ¡Hola, Evan! 685 00:43:40,200 --> 00:43:42,276 Escucha hombre, lamento lo de antes. 686 00:43:42,300 --> 00:43:44,376 Sabes, solo, creo Estoy un poco estresado. 687 00:43:44,400 --> 00:43:45,217 Mira, está bien. 688 00:43:45,241 --> 00:43:47,736 Muy bien, creo que todos estamos un poco estresado en este momento. 689 00:43:47,760 --> 00:43:50,149 - Sí. Sí. - ¿Qué hay ahí dentro? 690 00:43:50,173 --> 00:43:51,786 No sé. 691 00:43:51,810 --> 00:43:53,610 Parece que están ocultando algo. 692 00:43:54,540 --> 00:43:55,840 Deberíamos ir a comprobarlo. 693 00:44:05,320 --> 00:44:09,168 ¡Oh Dios! 694 00:44:09,192 --> 00:44:10,379 - Mmm. - Oh. 695 00:44:10,403 --> 00:44:13,513 - Oh Dios. Eso apesta. - Pásame esa linterna. 696 00:44:16,716 --> 00:44:21,339 Vamos. 697 00:44:21,363 --> 00:44:24,876 - ¿Estás listo? - Sí. Consigamos esto. 698 00:44:24,900 --> 00:44:25,896 Ustedes quédense aquí. 699 00:44:25,920 --> 00:44:27,736 Avísanos si viene alguien. 700 00:44:31,650 --> 00:44:34,143 Oh. ¡Dios mío! 701 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 ¿Qué carajo es esto? 702 00:44:38,580 --> 00:44:40,056 No sé. 703 00:44:40,080 --> 00:44:42,303 Parece un altar o algo así. 704 00:44:43,410 --> 00:44:45,810 Dios mío, hombre, hay Tanta sangre aquí. 705 00:44:47,700 --> 00:44:49,153 Oh. 706 00:44:51,210 --> 00:44:52,783 Vi esto en el libro. 707 00:44:53,790 --> 00:44:54,790 ¿Qué es? 708 00:44:56,756 --> 00:44:59,796 dijo que era el cuchillo de los muertos. 709 00:44:59,820 --> 00:45:02,196 Chicos, creo que tenemos que salir de aquí. 710 00:45:02,220 --> 00:45:04,179 - Sí, buena idea. - Sí. 711 00:45:40,391 --> 00:45:42,186 No me gusta la forma en que actúa Dana. 712 00:45:42,210 --> 00:45:43,210 ¿Y dónde está Shane? 713 00:45:45,360 --> 00:45:46,536 Sabes, tal vez deberíamos solo vete, ¿sabes? 714 00:45:46,560 --> 00:45:47,370 ¡De ninguna manera! 715 00:45:47,394 --> 00:45:49,356 No hasta que encontremos a Allison. 716 00:45:49,380 --> 00:45:51,006 No puedo dejarla aquí. 717 00:45:51,030 --> 00:45:53,796 No, tienes razón. Oh. 718 00:45:53,820 --> 00:45:55,170 ¿Has visto a Kyle últimamente? 719 00:45:57,120 --> 00:45:58,326 ¿Puedes encontrarlo, por favor? 720 00:45:58,350 --> 00:46:00,366 Creo que todos deberíamos permanecer juntos por ahora. 721 00:46:00,390 --> 00:46:03,126 - Por supuesto. - ¡Oye, Evan! Esperar. 722 00:46:03,150 --> 00:46:04,353 Casi lo olvido. 723 00:46:05,550 --> 00:46:09,903 Vi a Dana y Tony juntos hoy. 724 00:46:11,740 --> 00:46:14,313 ¿Bueno? ¿Y qué tiene eso de inusual? 725 00:46:15,810 --> 00:46:18,873 Estaban haciendo más que simplemente hablar. 726 00:46:20,430 --> 00:46:21,906 Oh. 727 00:46:21,930 --> 00:46:22,930 Bueno. 728 00:46:24,780 --> 00:46:25,866 Sabes, tal vez deberíamos simplemente 729 00:46:25,890 --> 00:46:27,490 ¿Te quedarás en el campamento esta noche? 730 00:46:46,620 --> 00:46:48,546 Ustedes tienen que escuchar esto. 731 00:46:48,570 --> 00:46:49,806 ¿Escuchar qué? 732 00:46:49,830 --> 00:46:51,636 Viste algo, ¿no? 733 00:46:51,660 --> 00:46:54,756 No lo vi, pero escuché algo. 734 00:46:54,780 --> 00:46:56,856 Te dije. Estos ¡Las cintas son peligrosas, hombre! 735 00:46:56,880 --> 00:46:57,757 Tenemos que deshacernos de esto. 736 00:46:57,781 --> 00:47:00,006 ¡Evan, cálmate, hombre! 737 00:47:00,030 --> 00:47:02,256 Escuche, hay una voz en esa cinta. 738 00:47:02,280 --> 00:47:04,566 ¡Y decía que iba a morir! 739 00:47:04,590 --> 00:47:06,306 Hombre, ¿qué? ¿Estás fumando otra vez? 740 00:47:06,330 --> 00:47:08,556 No, no lo soy. Escúchame, por favor. 741 00:47:08,580 --> 00:47:11,406 Amigo, no hay voces en estas cintas. 742 00:47:11,430 --> 00:47:12,426 Espera, espera, espera. 743 00:47:12,450 --> 00:47:15,306 ¿Ustedes recuerdan? ¿Esa historia que nos contó Sara? 744 00:47:15,330 --> 00:47:17,856 Ah, ¿sobre las cintas VHS embrujadas? 745 00:47:17,880 --> 00:47:19,026 Ella acaba de inventar esa mierda, hombre. 746 00:47:19,050 --> 00:47:20,616 ¡No, no lo hizo! 747 00:47:20,640 --> 00:47:23,553 Y ella lo llamó como un vistazo. 748 00:47:24,990 --> 00:47:26,076 No lo sé, hombre. 749 00:47:26,100 --> 00:47:28,293 Creo que solo estabas viendo cosas. 750 00:47:30,120 --> 00:47:31,776 Está bien, mira, creo que todos deberíamos quedarnos. 751 00:47:31,800 --> 00:47:33,246 en el campamento esta noche, ¿de acuerdo? 752 00:47:33,270 --> 00:47:35,016 Ya no confío en este lugar. 753 00:47:35,040 --> 00:47:35,917 Me gusta ese plan. 754 00:47:35,941 --> 00:47:38,556 Bueno. Les seguiré la corriente, chicos. 755 00:47:38,580 --> 00:47:41,232 Sara y yo nos quedaremos en las cabañas. 756 00:47:41,256 --> 00:47:42,186 ¿Está bien? 757 00:47:42,210 --> 00:47:43,020 Está bien. Está bien. 758 00:47:43,044 --> 00:47:44,496 Me quedaré con Carrie. 759 00:47:44,520 --> 00:47:47,463 Oigan, chicos, estén a salvo. ahí fuera, ¿de acuerdo? 760 00:47:49,110 --> 00:47:50,482 Sí. 761 00:48:03,674 --> 00:48:08,674 Oye, um, 762 00:48:09,720 --> 00:48:12,263 ¿Por qué crees que eres ¿Ver a esa chica en el bosque? 763 00:48:13,260 --> 00:48:14,660 Creo que necesita mi ayuda. 764 00:48:16,710 --> 00:48:20,073 Es como si estuviéramos conectados de alguna manera. 765 00:48:21,120 --> 00:48:22,143 No puedo explicarlo. 766 00:48:23,749 --> 00:48:25,416 Yo solo... 767 00:48:25,440 --> 00:48:27,843 Estoy preocupado por ti Carrie, realmente lo soy. 768 00:48:30,150 --> 00:48:31,450 ¿Estás preocupado por mí? 769 00:48:33,433 --> 00:48:34,433 Soy. 770 00:48:36,407 --> 00:48:39,366 Creo que hay algo sobre el bosque aquí está, 771 00:48:39,390 --> 00:48:42,873 es como si estuviera arruinando con nuestra mente, ¿sabes? 772 00:48:45,738 --> 00:48:47,436 creo que en la mañana 773 00:48:47,460 --> 00:48:49,836 Todos deberíamos hacer las maletas e irnos. 774 00:48:49,860 --> 00:48:52,282 no estoy seguro de poder irme hasta que encontremos a Allison. 775 00:48:58,020 --> 00:48:59,346 - Ey. - ¿Mmm? 776 00:48:59,370 --> 00:49:00,783 Creo que encontré algo. 777 00:49:02,317 --> 00:49:03,663 Mmm. ¿Oh sí? 778 00:49:05,783 --> 00:49:07,326 Creo que la gente que estamos viendo 779 00:49:07,350 --> 00:49:08,643 en el bosque están atrapados. 780 00:49:10,710 --> 00:49:12,396 Mmm. Sí. 781 00:49:12,420 --> 00:49:13,626 ¿Tal vez? 782 00:49:13,650 --> 00:49:15,636 Como esa chica que Carrie sigue viendo 783 00:49:15,660 --> 00:49:20,253 y el tipo espeluznante que vio Kyle, 784 00:49:22,529 --> 00:49:23,579 Tenemos que decírselo a Evan. 785 00:49:24,420 --> 00:49:25,593 Creo que esos destellos, 786 00:49:26,460 --> 00:49:27,460 son una advertencia. 787 00:49:28,800 --> 00:49:31,353 ¿Quieres saber lo que pienso? 788 00:49:33,360 --> 00:49:34,910 ¿Creo que todavía te gusta Evan? 789 00:49:59,219 --> 00:50:01,269 - Oh, ¿lo trajiste? - Sí. 790 00:50:01,293 --> 00:50:04,446 Oye, ¿con qué quieres? ¿Este extraño libro de todos modos? 791 00:50:04,470 --> 00:50:06,636 - Porque lo necesito. - ¿Sí? 792 00:50:06,660 --> 00:50:07,896 Bebé. 793 00:50:07,920 --> 00:50:08,943 Confía en mí. 794 00:50:10,050 --> 00:50:11,646 Bueno. 795 00:50:11,670 --> 00:50:13,986 Oye, ¿dónde está Shane de todos modos? 796 00:50:14,010 --> 00:50:16,083 Oye, no te preocupes por él. 797 00:50:17,310 --> 00:50:19,027 Yo me ocuparé de él, ¿vale? 798 00:50:20,097 --> 00:50:21,568 Sí. Bueno. 799 00:50:21,592 --> 00:50:23,853 Seguro. Vamos. 800 00:50:36,047 --> 00:50:37,276 -¿Shane? -Shane. 801 00:50:37,300 --> 00:50:39,235 ¡No, cariño, no es lo que parece! 802 00:50:39,259 --> 00:50:41,182 ¡Shane! ¡Shane! 803 00:50:41,206 --> 00:50:42,513 No. ¡Shane, no lo hagas! 804 00:50:43,959 --> 00:50:45,886 ¡Shane! 805 00:50:45,910 --> 00:50:48,486 Bebé, detente. Eres invencible ahora. 806 00:50:48,510 --> 00:50:50,436 Te dejo libre. Por favor. 807 00:50:50,460 --> 00:50:52,386 ¿Por qué sigue vivo? 808 00:50:52,410 --> 00:50:54,906 -¡Shane! - Me fallaste. 809 00:50:54,930 --> 00:50:56,946 Shane, no. ¡Por favor! 810 00:50:56,970 --> 00:50:57,970 Bebé, no. 811 00:50:59,070 --> 00:51:00,246 ¡Shane, no! 812 00:51:00,270 --> 00:51:01,933 ¿Bebé? 813 00:51:19,080 --> 00:51:20,565 Amor desperdiciado. 814 00:51:44,370 --> 00:51:45,370 ¿Carrie? 815 00:51:46,350 --> 00:51:47,523 Encuéntrame. 816 00:51:48,870 --> 00:51:50,223 Carrie. ¡Despertar! 817 00:52:05,490 --> 00:52:07,056 ¡No te tengo miedo! 818 00:52:07,080 --> 00:52:08,136 Deberías serlo. 819 00:52:08,160 --> 00:52:09,906 Morí por tu culpa. 820 00:52:09,930 --> 00:52:11,556 No, eso no es cierto. 821 00:52:11,580 --> 00:52:13,716 Soy tu hermana, Jenny. 822 00:52:13,740 --> 00:52:14,677 Eras sólo un bebé. 823 00:52:14,701 --> 00:52:16,086 Intenta recordar. 824 00:52:16,110 --> 00:52:18,006 No, no. Eso no es posible. 825 00:52:18,030 --> 00:52:19,116 Intenta recordar, Carrie. 826 00:52:19,140 --> 00:52:20,946 No es posible. 827 00:52:20,970 --> 00:52:22,803 - Eres mi hermana. - ¡No! 828 00:52:24,150 --> 00:52:27,246 Nuestra hermana, ella trajo Estás aquí para engañarme. 829 00:52:27,270 --> 00:52:28,626 ¿Por qué? 830 00:52:28,650 --> 00:52:30,726 No le creas, Carrie. 831 00:52:30,750 --> 00:52:33,036 ¿Qué pasó con Allison? Dime. 832 00:52:33,060 --> 00:52:34,233 Ella está conmigo ahora. 833 00:52:36,600 --> 00:52:38,767 No, no, no, no, no. Ella no puede estar muerta. 834 00:52:49,530 --> 00:52:51,186 Tony está desaparecido. 835 00:52:51,210 --> 00:52:52,656 Carrie también se ha ido. 836 00:52:52,680 --> 00:52:54,396 Oh mierda, ¿dónde podrían estar? 837 00:52:54,420 --> 00:52:56,166 El libro también desapareció. 838 00:52:56,190 --> 00:52:57,726 Creo que Tony lo tomó. 839 00:52:57,750 --> 00:53:00,366 - ¿Por qué haría eso? - No sé. 840 00:53:00,390 --> 00:53:01,207 Necesitamos ese libro, Evan. 841 00:53:01,231 --> 00:53:03,544 Es la clave de este lugar loco. 842 00:53:08,880 --> 00:53:11,073 - ¿Oyeron eso? -¿Kyle? 843 00:53:12,450 --> 00:53:14,796 Escucha, este lugar me está asustando. 844 00:53:14,820 --> 00:53:16,920 La cinta, diciendo cómo iba a morir, hombre, 845 00:53:18,300 --> 00:53:19,900 No voy a correr más riesgos. 846 00:53:20,940 --> 00:53:22,386 - Esperar. - Kyle, ¿adónde vas, hombre? 847 00:53:22,410 --> 00:53:24,015 Tenemos que permanecer juntos. 848 00:53:24,039 --> 00:53:25,039 ¡Kyle! 849 00:53:27,152 --> 00:53:28,733 Está bien. Lo encontraremos más tarde. 850 00:53:30,210 --> 00:53:31,983 Juro que esa cabaña estaba justo aquí. 851 00:53:32,940 --> 00:53:33,940 Evan, mira. 852 00:53:38,370 --> 00:53:39,370 Esta es la de Allison. 853 00:53:40,290 --> 00:53:41,343 Debe estar cerca. 854 00:53:43,860 --> 00:53:44,860 Evan, 855 00:53:46,110 --> 00:53:48,756 Anoche leí algo en ese libro. 856 00:53:48,780 --> 00:53:50,946 Estos destellos que estás viendo, 857 00:53:50,970 --> 00:53:52,659 los estás viendo por una razón. 858 00:53:53,516 --> 00:53:54,516 ¿Qué quieres decir? 859 00:53:55,620 --> 00:53:58,683 Están detrás de ti y todos los que están cerca de ti. 860 00:54:02,550 --> 00:54:03,876 Vamos a morir, ¿no? 861 00:54:03,900 --> 00:54:05,106 No, no, escúchame, Sara. 862 00:54:05,130 --> 00:54:05,940 No vamos a morir. 863 00:54:05,964 --> 00:54:08,763 Sólo tengo que encontrar esa cabaña. 864 00:54:10,172 --> 00:54:12,063 ¿Y si lo hacemos? ¿Entonces qué? 865 00:54:13,860 --> 00:54:14,860 No sé. 866 00:54:15,720 --> 00:54:18,603 Está bien, pero se me ocurrirá un plan. 867 00:54:20,220 --> 00:54:21,855 ¿Estás conmigo? 868 00:54:31,777 --> 00:54:34,056 Muy bien, esto es todo. 869 00:54:34,080 --> 00:54:35,226 Vamos. 870 00:54:35,250 --> 00:54:36,846 No creo que debamos entrar allí. 871 00:54:36,870 --> 00:54:39,276 ¿Tenemos alguna otra opción, Sara? 872 00:54:39,300 --> 00:54:40,177 En el libro, 873 00:54:40,201 --> 00:54:43,266 dice que puede usar el Cintas para transmitir hechizos. 874 00:54:43,290 --> 00:54:45,440 Creo que Dana está usando para atrapar a los muertos. 875 00:54:46,410 --> 00:54:48,756 Como esa chica que Carrie vio en el bosque. 876 00:54:48,780 --> 00:54:50,380 Y creo que Shane también está muerto. 877 00:54:51,450 --> 00:54:54,487 Los muertos pueden ser utilizados para hacer cosas indescriptibles. 878 00:54:56,431 --> 00:54:57,786 Voy a buscar a Kyle y el libro, ¿vale? 879 00:54:57,810 --> 00:54:58,810 Sara. ¡Esperar! 880 00:55:00,240 --> 00:55:01,525 Ten cuidado. 881 00:55:49,711 --> 00:55:51,576 ¡Vaya, vaya, tranquilo gran amigo! 882 00:55:51,600 --> 00:55:54,066 Mira, aquí no tenemos ningún problema, hombre. 883 00:55:54,090 --> 00:55:56,023 Está bien, déjame ir. 884 00:56:00,000 --> 00:56:02,016 ¿También les tienes miedo a estos? 885 00:56:08,100 --> 00:56:10,776 - Tony, estás herido. - No, estoy bien, estoy bien. 886 00:56:10,800 --> 00:56:11,913 Creo que puedo caminar. 887 00:56:14,173 --> 00:56:15,726 ¿Está muerta? 888 00:56:15,750 --> 00:56:16,833 Ella no se mueve. 889 00:56:18,330 --> 00:56:19,934 Ella tiene el libro. 890 00:56:25,020 --> 00:56:26,717 Perra. 891 00:56:32,190 --> 00:56:33,966 Toma el libro. 892 00:56:33,990 --> 00:56:35,676 Mata a Shane. 893 00:56:38,041 --> 00:56:39,696 Vamos, Sara. 894 00:56:39,720 --> 00:56:40,920 - ¿Puedes caminar? - Sí. 895 00:56:42,837 --> 00:56:43,807 Ay. Lo lamento. 896 00:56:43,831 --> 00:56:45,606 Lo siento mucho Sara. - Guárdalo. 897 00:56:45,630 --> 00:56:46,984 No quise dejarlos chicos. 898 00:56:47,008 --> 00:56:48,366 Sólo necesitamos sobrevivir hoy. 899 00:56:48,390 --> 00:56:49,517 Bueno. 900 00:56:57,780 --> 00:56:59,943 Estás atrapado aquí, ¿no? 901 00:57:02,100 --> 00:57:05,662 Escucha, necesitamos tu ayuda, ¿vale? 902 00:57:16,810 --> 00:57:20,496 -Kyle, Kyle, ¿qué pasa? - ¡Aléjate de mí! 903 00:57:20,520 --> 00:57:22,026 ¿Carrie? - ¿Qué pasó? 904 00:57:22,050 --> 00:57:23,050 No. 905 00:57:26,069 --> 00:57:29,376 ¿Kyle? 906 00:57:29,400 --> 00:57:31,053 ¡Qué valiente de tu parte defenderla! 907 00:57:32,550 --> 00:57:34,416 Los árboles te molestan, ¿no? 908 00:57:34,440 --> 00:57:35,886 El hermoso ruido de los árboles. 909 00:57:35,910 --> 00:57:37,026 Te mantendrás alejado de ella. 910 00:57:37,050 --> 00:57:38,361 Sí. 911 00:57:43,086 --> 00:57:44,129 ¡No! 912 00:57:49,860 --> 00:57:52,563 Ahora tú, pequeña. 913 00:57:53,602 --> 00:57:55,146 No puedes huir de mí. 914 00:57:55,170 --> 00:57:57,396 Mira, Dana me contó un secreto. 915 00:57:57,420 --> 00:57:59,170 Es por eso que todos ustedes están aquí. 916 00:58:00,270 --> 00:58:04,656 Ella me dijo, tú eres su hermana. 917 00:58:04,680 --> 00:58:08,466 Tu padre, cuando eras un bebé, 918 00:58:08,490 --> 00:58:10,924 él mató a tu hermana. - No. 919 00:58:12,120 --> 00:58:13,820 Es una pena porque ¿sabes qué? 920 00:58:15,308 --> 00:58:16,819 Estás a punto de verlo de nuevo. 921 00:58:20,730 --> 00:58:22,463 ¡Se acabó el tiempo, pequeña! 922 00:58:23,310 --> 00:58:25,143 Nadie sale vivo. 923 00:58:27,388 --> 00:58:29,391 ¡Oye, idiota! 924 00:58:30,840 --> 00:58:32,483 ¿No eres una cosa bonita? 925 00:58:40,710 --> 00:58:42,093 Puedes ocupar su lugar. 926 00:58:44,023 --> 00:58:45,336 Eres una bruja, ¿verdad? 927 00:58:45,360 --> 00:58:46,510 ¿De qué tienes miedo? 928 00:58:52,950 --> 00:58:55,503 Ah, ¿Evan te dejó aquí para morir? 929 00:58:56,850 --> 00:58:59,016 Hola Shane. ¿Buscarme? 930 00:58:59,040 --> 00:59:00,036 ¿Qué es eso? 931 00:59:00,060 --> 00:59:02,358 ¿Crees que eso puede hacerme daño? 932 00:59:02,382 --> 00:59:03,632 Oh, esto no es para ti. 933 00:59:10,410 --> 00:59:12,906 ¡Devuelve la vida a los muertos! 934 00:59:12,930 --> 00:59:13,930 ¡Bobby, ahora! 935 00:59:30,210 --> 00:59:31,210 ¿Estás bien? 936 00:59:32,076 --> 00:59:33,054 Sí. 937 00:59:33,078 --> 00:59:34,206 Todo estará bien. ¿Bueno? 938 00:59:34,230 --> 00:59:35,230 Señor, ¿cómo está? 939 00:59:36,270 --> 00:59:39,516 Qué bueno que salimos Échales un vistazo a todos cuando lo hicimos. 940 00:59:39,540 --> 00:59:40,773 Ustedes tienen mucha suerte. 941 00:59:41,970 --> 00:59:44,196 Cuando escuchamos que ellos estábamos reabriendo este campo, 942 00:59:44,220 --> 00:59:45,546 Teníamos nuestras preocupaciones. 943 00:59:45,570 --> 00:59:47,223 Este lugar tiene bastante historia. 944 00:59:48,060 --> 00:59:50,043 ¿De qué, qué tipo de historia? 945 00:59:50,940 --> 00:59:51,877 Por lo que podemos decir, 946 00:59:51,901 --> 00:59:54,516 Dana era la hija de Henry Walker. 947 00:59:54,540 --> 00:59:56,133 quien dirigió este campamento hace años. 948 00:59:56,970 --> 00:59:58,776 Es una pena, ¿de verdad? 949 00:59:58,800 --> 01:00:01,416 Nunca encontraron el niños que estaban desaparecidos. 950 01:00:01,440 --> 01:00:03,996 ¿Alguna vez encontraste a nuestra amiga Allison? 951 01:00:04,020 --> 01:00:05,343 No. Todavía estamos buscando. 952 01:00:06,480 --> 01:00:07,600 Esos bosques son profundos 953 01:00:08,520 --> 01:00:10,926 y me estoy quedando sin diputados. 954 01:00:10,950 --> 01:00:12,786 Gracias, sheriff. 955 01:00:12,810 --> 01:00:13,986 Niños, tengan cuidado. 956 01:00:14,010 --> 01:00:16,296 Dana todavía está ahí afuera. 957 01:00:16,320 --> 01:00:18,370 Espera, ¿dijiste que Dana todavía está desaparecida? 958 01:00:19,590 --> 01:00:20,437 No te preocupes. 959 01:00:20,461 --> 01:00:22,473 Está seguro. La encontraremos. 960 01:00:23,640 --> 01:00:25,683 ¿Diputado? Mira estos dos. 961 01:00:28,500 --> 01:00:29,646 Ustedes, amigos, esperen. 962 01:00:29,670 --> 01:00:30,846 Vamos a conseguir tu amigos al hospital 963 01:00:30,870 --> 01:00:32,320 y los saque de aquí. 964 01:00:33,540 --> 01:00:34,540 ¿Qué pasa con él? 965 01:00:36,330 --> 01:00:38,436 Dice que no recuerda nada. 966 01:00:38,460 --> 01:00:40,896 Todavía estoy intentando conseguirle una identificación. 967 01:00:40,920 --> 01:00:42,604 Chicos, aguanten. 968 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Evan, míralo. 969 01:00:48,654 --> 01:00:51,246 Podríamos haber sido uno de esos niños que desaparecieron. 970 01:00:51,270 --> 01:00:53,313 Sí, supongo que es posible. 971 01:00:55,230 --> 01:00:57,006 Dana sigue desaparecida. 972 01:00:57,030 --> 01:00:57,967 ¿Qué vamos a hacer? 973 01:00:57,991 --> 01:00:59,886 ¿Deberíamos decirles la verdad? 974 01:00:59,910 --> 01:01:00,876 No, no. 975 01:01:00,900 --> 01:01:01,710 No nos creerían. 976 01:01:01,734 --> 01:01:04,593 Quiero decir, no nos creo. 977 01:01:06,810 --> 01:01:09,036 no puedo creerlo y Allison se han ido. 978 01:01:09,060 --> 01:01:09,966 Lo lamento. 979 01:01:09,990 --> 01:01:10,990 Está bien. 980 01:01:13,197 --> 01:01:15,723 Oye, ¿cómo lo supiste? ¿Ese hechizo iba a funcionar? 981 01:01:16,710 --> 01:01:18,153 Soy una bruja, ¿recuerdas? 982 01:01:19,950 --> 01:01:22,013 Para ser honesto, no lo hice Creo que funcionaría. 983 01:01:23,473 --> 01:01:24,473 ¿Estaremos bien? 984 01:01:25,380 --> 01:01:26,380 Honestamente, 985 01:01:28,077 --> 01:01:29,243 No lo sé. 986 01:01:42,420 --> 01:01:44,196 ¿Estás bien? 987 01:01:44,220 --> 01:01:45,220 No. 988 01:01:46,590 --> 01:01:49,086 No puedo creer que Kyle y Allison estén muertos. 989 01:01:49,110 --> 01:01:50,676 Bueno, todavía no encontraron a Allison. 990 01:01:50,700 --> 01:01:52,623 ¡No! Ella está muerta. 991 01:01:53,610 --> 01:01:55,860 la chica del bosque Me dijo, le creo. 992 01:01:59,280 --> 01:02:02,493 Evan, antes de que Shane intentara matarme, 993 01:02:03,900 --> 01:02:05,214 dijo algo. 994 01:02:08,249 --> 01:02:10,587 Él dijo, esa chica en El bosque es mi hermana. 995 01:02:15,090 --> 01:02:19,333 Hay algo más. 996 01:02:22,290 --> 01:02:23,290 ¿Qué fue? 997 01:02:25,401 --> 01:02:27,170 Creo que Dana también podría ser mi hermana. 998 01:02:30,960 --> 01:02:33,936 simplemente no pensemos sobre eso ahora mismo. 999 01:02:33,960 --> 01:02:36,693 Muy bien, solo llevarte al hospital. 1000 01:02:37,770 --> 01:02:39,396 Ey. 1001 01:02:39,420 --> 01:02:42,609 Estaremos bien, lo prometo. 1002 01:03:01,680 --> 01:03:02,680 ¡Ey! 1003 01:03:03,540 --> 01:03:05,196 ¿Hacia dónde llegar al pueblo más cercano? 1004 01:03:05,220 --> 01:03:07,173 Son unas 10 millas. 1005 01:03:08,190 --> 01:03:10,416 Dar o recibir. 1006 01:03:10,440 --> 01:03:11,616 Mmm. 1007 01:03:11,640 --> 01:03:14,136 Parece que voy a Necesito transporte entonces. 1008 01:03:14,160 --> 01:03:16,296 ¿Tienes un auto que pueda prestarme? 1009 01:03:16,320 --> 01:03:18,813 - ¿Se encuentra bien, señorita? - Nunca he estado mejor. 1010 01:03:21,180 --> 01:03:23,643 Bueno, tengo un camión. 1011 01:03:25,260 --> 01:03:27,726 Puedo llevarte a la ciudad. 1012 01:03:27,750 --> 01:03:29,676 Necesitas ir al hospital. 1013 01:03:29,700 --> 01:03:32,076 ¿Es eso así? 1014 01:03:32,100 --> 01:03:33,336 ¿Qué pasa? 1015 01:03:33,360 --> 01:03:35,163 ¿Nunca antes habías visto a una persona muerta? 1016 01:03:51,480 --> 01:03:53,093 Oye, estás despierto. 1017 01:03:54,313 --> 01:03:56,976 Acabo de tener el sueño más loco. 1018 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 Fue... 1019 01:03:59,610 --> 01:04:00,610 Era Dana. 1020 01:04:04,080 --> 01:04:06,696 Ella mató a alguien como, 1021 01:04:06,720 --> 01:04:08,613 como si los estrangularan en el bosque. 1022 01:04:10,878 --> 01:04:12,783 No sé. Fue extraño. 1023 01:04:13,830 --> 01:04:15,306 Evan. 1024 01:04:15,330 --> 01:04:16,330 Estamos bien. 1025 01:04:17,220 --> 01:04:19,520 Por lo que sabemos, Dana ya ha sido capturado. 1026 01:04:20,850 --> 01:04:21,850 ¡Ey! 1027 01:04:22,680 --> 01:04:24,576 Dejamos todo eso atrás. 1028 01:04:24,600 --> 01:04:26,403 Las cintas, el libro. 1029 01:04:27,300 --> 01:04:29,200 No hay ninguna razón para que ella nos persiga. 1030 01:04:32,190 --> 01:04:33,190 Eso espero. 1031 01:04:36,750 --> 01:04:39,600 Sabes, me siento mal por dejando a Carrie en el hospital. 1032 01:04:40,950 --> 01:04:42,846 La policía está vigilando sus habitaciones. 1033 01:04:42,870 --> 01:04:44,043 Ella y Tony están bien. 1034 01:04:46,920 --> 01:04:48,270 Voy a ir a darme una ducha. 1035 01:04:54,480 --> 01:04:56,586 En el próximo episodio de "Locura de medianoche" 1036 01:04:56,610 --> 01:04:58,896 los supervivientes de la masacre del campamento de verano 1037 01:04:58,920 --> 01:05:00,186 regresará a la escuela 1038 01:05:00,210 --> 01:05:04,326 en una pequeña película titulada, "Días universitarios en VHS" 1039 01:05:04,350 --> 01:05:07,967 donde tendrán que luchar contra un nuevo mal. 1040 01:05:50,640 --> 01:05:52,023 Tomaré estos. 1041 01:08:09,543 --> 01:08:11,385 ¡Tenemos, no tenemos nada! 1042 01:08:13,859 --> 01:08:15,876 - Listos, listos, está bien. ¡Cámara! - Rodando. 1043 01:08:15,900 --> 01:08:19,143 ¿Sonido? 1044 01:08:20,340 --> 01:08:22,623 Sí, eres bien donde estabas. 1045 01:08:27,047 --> 01:08:28,087 Laminación. 1046 01:08:46,313 --> 01:08:47,911 Cámara. Velocidad. 1047 01:08:47,935 --> 01:08:51,707 campamento de verano, escena tres, toma una. 1048 01:09:26,286 --> 01:09:28,141 Toma tres..